1
00:00:24,358 --> 00:00:25,848
¿Qué piensas?
qué está haciendo, doctor?

2
00:00:25,893 --> 00:00:27,861
Un examen auditivo improvisado.

3
00:00:27,895 --> 00:00:28,862
¿Pasé?

4
00:00:28,896 --> 00:00:29,886
Con gran éxito,

5
00:00:29,930 --> 00:00:31,728
lo que me lleva a creer
que me escuchaste

6
00:00:31,765 --> 00:00:33,631
cuando solicité
te encuentras conmigo esta mañana.

7
00:00:34,768 --> 00:00:36,236
Tienes razón.

8
00:00:36,270 --> 00:00:37,499
Me olvidé.

9
00:00:37,571 --> 00:00:38,561
Veo.

10
00:00:39,673 --> 00:00:42,506
Me doy cuenta de tu enfermería
la formación es puramente voluntaria,

11
00:00:42,576 --> 00:00:44,874
pero no has gastado
en cualquier momento allí

12
00:00:44,912 --> 00:00:46,880
en varias semanas, y cuando yo...

13
00:00:46,914 --> 00:00:49,315
Intenta encontrarte, eres
Siempre en la holocubierta.

14
00:00:49,349 --> 00:00:51,681
Corríjame si me equivoco, doctor.
pero no hemos estado tratando

15
00:00:51,718 --> 00:00:54,050
algo mas serio
que una uña encarnada.

16
00:00:54,087 --> 00:00:55,145
Eso no viene al caso.

17
00:00:55,188 --> 00:00:58,089
Si ocurriera una emergencia,
debes estar preparado.

18
00:00:58,125 --> 00:00:59,786
Estás demasiado atrás
en tus textos médicos

19
00:00:59,826 --> 00:01:01,453
estar perdiendo el tiempo
¡en la holocubierta!

20
00:01:02,829 --> 00:01:04,627
Si te sirve de consuelo,

21
00:01:04,665 --> 00:01:06,429
he gastado la mayor parte
de la mañana sumergida

22
00:01:06,466 --> 00:01:08,457
en un complicado
procedimiento quirúrgico.

23
00:01:08,569 --> 00:01:09,695
¿En realidad?

24
00:01:09,736 --> 00:01:12,762
Un caso clásico
de shocks atrofiados.

25
00:01:12,806 --> 00:01:15,468
Había que extraerlos
para evitar la abrasión del cromo.

26
00:01:15,509 --> 00:01:19,844
Fue un toque y se fue por un tiempo,
pero el pronóstico es excelente.

27
00:01:19,880 --> 00:01:21,974
Estarás listo
para neurocirugía en poco tiempo.

28
00:01:22,015 --> 00:01:25,178
Mire esto, doctor.

29
00:01:25,218 --> 00:01:30,019
Este es un stock completo.
1969 Chevy Camaro--

30
00:01:30,057 --> 00:01:32,185
uno de los primeros
coches musculosos jamás fabricados.

31
00:01:32,225 --> 00:01:36,822
Imagínese: el norte de California,
finales del siglo XX.

32
00:01:36,863 --> 00:01:39,059
Vas por la autopista 1.

33
00:01:39,099 --> 00:01:40,328
Los woofers suenan con fuerza.

34
00:01:40,367 --> 00:01:42,836
El viento azota
a través de tu cabello.

35
00:01:45,606 --> 00:01:48,075
Restricciones de seguridad medievales...

36
00:01:48,108 --> 00:01:51,669
sistema de combustión interna

37
00:01:51,712 --> 00:01:54,477
produciendo niveles letales
de monóxido de carbono.

38
00:01:54,514 --> 00:01:57,074
Mmm. Me corrijo.

39
00:01:57,117 --> 00:02:00,644
Esto puede ser justo lo que necesitas
para llevarte de regreso a Enfermería.

40
00:02:00,687 --> 00:02:02,883
Supongo que debería haberlo sabido
esto no te interesaría.

41
00:02:02,923 --> 00:02:03,890
Es demasiado divertido.

42
00:02:03,924 --> 00:02:06,222
No se trata de diversión, Sr. Paris.

43
00:02:06,259 --> 00:02:07,920
Sirviendo en la enfermería
es un privilegio.

44
00:02:07,961 --> 00:02:09,429
Espero que te des cuenta de eso.

45
00:02:09,463 --> 00:02:11,158
Oh, lo hago.

46
00:02:11,198 --> 00:02:12,757
Voy a estar allí.

47
00:02:12,799 --> 00:02:14,699
Pronto.

48
00:02:19,606 --> 00:02:22,541
Teniente Paris, informe
al Puente inmediatamente.

49
00:02:24,544 --> 00:02:26,603
Estoy en camino.

50
00:02:34,121 --> 00:02:35,350
¿Alguien pidió un conductor?

51
00:02:35,389 --> 00:02:37,050
Toma tu puesto, Tom.

52
00:02:37,090 --> 00:02:39,286
¿Algo sobre los escáneres, Harry?

53
00:02:39,326 --> 00:02:42,421
estoy recogiendo
otra distorsión espacial

54
00:02:42,462 --> 00:02:43,588
A 2.000 kilómetros de distancia.

55
00:02:43,630 --> 00:02:44,597
¿Fuente?

56
00:02:44,631 --> 00:02:45,757
No tengo ni idea.

57
00:02:45,799 --> 00:02:48,063
parece espacio
se está plegando sobre sí mismo.

58
00:02:48,101 --> 00:02:50,126
Escudos al máximo.

59
00:02:55,676 --> 00:02:56,643
Es una nave alienígena.

60
00:02:56,677 --> 00:02:58,668
Un ocupante a bordo.

61
00:02:58,712 --> 00:03:00,009
Capitán, parece

62
00:03:00,047 --> 00:03:03,108
ese barco está siendo propulsado
mediante un accionamiento de deformación coaxial.

63
00:03:03,150 --> 00:03:04,845
¿Coaxiales qué?

64
00:03:04,885 --> 00:03:06,444
es un hipotético
sistema de propulsión.

65
00:03:06,553 --> 00:03:09,386
Los ingenieros de la Flota Estelar han sido
soñando con ello durante años.

66
00:03:09,423 --> 00:03:12,449
En teoría, puede literalmente
doblar la tela del espacio

67
00:03:12,559 --> 00:03:15,859
permitiendo un barco
viajar instantáneamente

68
00:03:15,896 --> 00:03:17,227
a través de enormes distancias.

69
00:03:21,234 --> 00:03:23,293
El impulso warp alienígena
está sobrecargando.

70
00:03:23,336 --> 00:03:26,863
En teoría,
una explosión de unidad coaxial...

71
00:03:26,907 --> 00:03:28,306
podría colapsar el espacio

72
00:03:28,341 --> 00:03:31,106
dentro de un radio
de mil millones de kilómetros.

73
00:03:31,144 --> 00:03:33,875
En teoría.

74
00:03:33,914 --> 00:03:36,144
Bueno, mantengamos la teoría.
de convertirse en realidad.

75
00:03:36,183 --> 00:03:37,480
Alerta roja.

76
00:05:30,697 --> 00:05:32,222
Escanee el barco.

77
00:05:32,265 --> 00:05:34,461
¿Podemos transportar al piloto?

78
00:05:34,501 --> 00:05:35,969
Demasiada interferencia.

79
00:05:36,002 --> 00:05:37,731
Ese barco estaba a punto de tenerlo.
Capitán.

80
00:05:37,771 --> 00:05:39,796
El núcleo coaxial se está rompiendo.

81
00:05:39,840 --> 00:05:42,866
Deberíamos desalojar esta zona.
del espacio a la vez.

82
00:05:42,909 --> 00:05:44,741
No podemos simplemente
Déjalo así.

83
00:05:44,778 --> 00:05:46,109
Prueba con un saludo más.

84
00:05:47,147 --> 00:05:49,673
Nada.
Quizás nos esté ignorando.

85
00:05:49,716 --> 00:05:50,911
O tal vez esté inconsciente.

86
00:05:50,951 --> 00:05:52,214
Tenemos que hacer algo.

87
00:05:52,252 --> 00:05:53,310
¿Sugerencias?

88
00:05:57,791 --> 00:05:59,953
Un campo de deformación simétrico.

89
00:05:59,993 --> 00:06:01,722
eso debe contener
cualquier inestabilidad

90
00:06:01,761 --> 00:06:03,525
en su núcleo plegable espacial.

91
00:06:03,563 --> 00:06:04,826
¿Cómo puedes estar seguro?

92
00:06:04,865 --> 00:06:07,766
Geometría subespacial avanzada.

93
00:06:07,801 --> 00:06:09,269
Es el único curso
en la academia

94
00:06:09,302 --> 00:06:10,770
donde realmente presté atención.

95
00:06:10,804 --> 00:06:13,330
Lo llevaremos en tractor
para matar su impulso

96
00:06:13,373 --> 00:06:15,671
y generar un campo warp
alrededor de su barco.

97
00:06:15,709 --> 00:06:18,178
Su trayectoria de vuelo es errática.

98
00:06:18,211 --> 00:06:20,145
Correríamos el riesgo de colisión.

99
00:06:20,180 --> 00:06:22,239
Capitán, puedo hacer que esto funcione.

100
00:06:22,282 --> 00:06:23,875
Hazlo.

101
00:06:31,458 --> 00:06:34,018
pasando por
los pliegues residuales en el espacio.

102
00:06:34,060 --> 00:06:36,256
Estable.

103
00:06:39,733 --> 00:06:41,701
¡Lo tengo!

104
00:06:41,735 --> 00:06:44,727
He ampliado nuestro campo warp
alrededor de su embarcación.

105
00:06:44,771 --> 00:06:46,830
Su núcleo se está apagando.

106
00:06:46,873 --> 00:06:48,398
Buen vuelo, Tom.

107
00:06:48,441 --> 00:06:50,933
Mi placer.

108
00:06:50,977 --> 00:06:53,173
Finalmente estamos recibiendo un granizo.

109
00:06:53,213 --> 00:06:55,409
Abre un canal.

110
00:06:55,448 --> 00:06:58,383
Capitán Janeway del
Nave estelar de la Federación Voyager.

111
00:06:58,418 --> 00:07:00,011
¿Necesitas atención médica?

112
00:07:00,053 --> 00:07:01,282
Estoy bien, Capitán.

113
00:07:01,321 --> 00:07:03,790
Desafortunadamente, mi barco no lo es.

114
00:07:03,823 --> 00:07:07,054
Si necesita hacer reparaciones,
tal vez podamos ayudar.

115
00:07:07,093 --> 00:07:08,891
Eso es muy generoso.

116
00:07:08,929 --> 00:07:11,626
Te transportaremos a bordo
en unos minutos. Apoyar.

117
00:07:11,665 --> 00:07:13,030
Gracias.

118
00:07:13,066 --> 00:07:14,898
Tuvok.

119
00:07:20,307 --> 00:07:21,797
Energizar.

120
00:07:27,147 --> 00:07:28,114
Bienvenido.

121
00:07:28,148 --> 00:07:29,411
Capitán.

122
00:07:29,449 --> 00:07:31,747
Se que ustedes se ponen
en peligro para rescatarme.

123
00:07:31,785 --> 00:07:32,775
Quiero agradecerte.

124
00:07:32,819 --> 00:07:34,344
Me alegra que podamos ayudar.

125
00:07:34,387 --> 00:07:37,186
estaba tan ansioso
para probar mi nuevo motor,

126
00:07:37,223 --> 00:07:39,658
Lo empujé más allá de sus límites.

127
00:07:39,693 --> 00:07:43,596
La deformación coaxial no parece ser
la manera más fácil de viajar.

128
00:07:43,630 --> 00:07:46,759
Es un procedimiento violento,
pero permite un barco

129
00:07:46,800 --> 00:07:49,269
viajar por el espacio
a velocidades increíbles.

130
00:07:49,302 --> 00:07:50,633
Teniendo en cuenta los peligros,

131
00:07:50,670 --> 00:07:53,162
este método de viaje
No parece lógico.

132
00:07:53,206 --> 00:07:55,038
Probablemente eso sea cierto,

133
00:07:55,075 --> 00:07:57,271
pero si lo fuera
preocupándose por el peligro,

134
00:07:57,310 --> 00:07:58,835
yo no hubiera
Conviértete en piloto de pruebas.

135
00:07:58,878 --> 00:08:00,141
¿De dónde eres?

136
00:08:00,180 --> 00:08:02,308
El cuarto planeta
en el sistema Benthan.

137
00:08:02,349 --> 00:08:04,909
Eso es alrededor de 20
a años luz de aquí.

138
00:08:04,951 --> 00:08:07,045
Hablaré con mis ingenieros
sobre ayudarle con las reparaciones.

139
00:08:07,087 --> 00:08:10,387
Sin su unidad coaxial,
es un largo camino a casa.

140
00:08:18,932 --> 00:08:20,024
Entra.

141
00:08:23,503 --> 00:08:25,437
Me gustaría pedirte un favor.

142
00:08:25,538 --> 00:08:27,973
Necesito un cambio de ritmo.

143
00:08:28,008 --> 00:08:29,840
me gustaria ayudar a steth
reparar su barco.

144
00:08:29,876 --> 00:08:31,844
Este no es un buen momento para preguntar.

145
00:08:33,380 --> 00:08:34,438
¿Qué quieres decir?

146
00:08:34,481 --> 00:08:36,415
He estado leyendo un informe
del Doctor.

147
00:08:36,449 --> 00:08:38,213
No apareciste hoy.

148
00:08:38,251 --> 00:08:41,448
Bueno, estaba un poco ocupado.
esta mañana...

149
00:08:41,488 --> 00:08:43,957
salvar la vida de alguien,
según recuerdo.

150
00:08:43,990 --> 00:08:45,754
¿Pasa algo, Tom?

151
00:08:45,792 --> 00:08:47,385
¿Algo que te moleste?

152
00:08:47,427 --> 00:08:49,452
No pasa nada.

153
00:08:49,562 --> 00:08:51,052
Desde cuando no es
queriendo gastar

154
00:08:51,097 --> 00:08:53,065
tiempo con el doctor
¿un delito capital?

155
00:08:53,099 --> 00:08:54,464
Tendrías que tirar
toda la tripulación

156
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
en la cárcel por eso.

157
00:08:55,702 --> 00:08:59,832
Tal vez. Me preguntaba si
hay algo en tu mente.

158
00:08:59,873 --> 00:09:01,466
estas apareciendo
para tus turnos de trabajo,

159
00:09:01,508 --> 00:09:02,805
haces lo que se requiere,

160
00:09:02,842 --> 00:09:04,833
pero tu corazón no parece
estar en ello.

161
00:09:04,878 --> 00:09:06,972
Pareces preocupado.

162
00:09:07,013 --> 00:09:11,211
Como dije,
Creo que necesito un cambio de ritmo.

163
00:09:12,752 --> 00:09:13,719
Eres un hombre diferente

164
00:09:13,753 --> 00:09:15,653
del que vino
a bordo hace cuatro años.

165
00:09:15,688 --> 00:09:18,419
Te has hecho cargo de tu
vida, te diste la vuelta.

166
00:09:18,525 --> 00:09:20,687
Odiaría verte arruinarlo.

167
00:09:23,997 --> 00:09:25,658
No lo haré.

168
00:09:25,698 --> 00:09:29,657
Con tu permiso,
Me presentaré en la enfermería.

169
00:09:31,071 --> 00:09:33,369
Permiso denegado.

170
00:09:35,341 --> 00:09:37,537
En su lugar, preséntate en el barco de Steth.

171
00:09:37,577 --> 00:09:39,341
Ayudar en las reparaciones.

172
00:09:39,379 --> 00:09:41,507
Necesitamos a nuestro mejor hombre en el trabajo.

173
00:09:49,389 --> 00:09:50,788
Y en mi camino de regreso,

174
00:09:50,824 --> 00:09:52,553
cometí el error
de volar el prototipo

175
00:09:52,592 --> 00:09:54,583
a través de restringido
Territorio Entaban.

176
00:09:54,627 --> 00:09:55,594
¿Y?

177
00:09:55,628 --> 00:09:57,187
Y, eh...

178
00:09:57,230 --> 00:09:59,460
los entaban no lo eran
demasiado contento de verme.

179
00:10:00,867 --> 00:10:03,700
Regresé cojeando a los ingenieros.
en Bentos con agujeros fáser

180
00:10:03,736 --> 00:10:06,762
a través de su nuevo
fuselaje de exatanio.

181
00:10:06,806 --> 00:10:08,274
creo que lo harían
han sido más felices

182
00:10:08,308 --> 00:10:09,969
para ver agujeros de fáser a través de mí.

183
00:10:11,678 --> 00:10:16,479
Cuando tenía 16 años, seguí
una antigua costumbre humana.

184
00:10:16,583 --> 00:10:19,211
Tomé el transbordador de mi padre.
salir a dar un paseo

185
00:10:19,252 --> 00:10:21,778
y procedió
freír todos los relevos.

186
00:10:21,821 --> 00:10:25,086
supongo que no estaba feliz
sobre recuperarlo.

187
00:10:25,125 --> 00:10:26,650
En realidad, no lo hizo.

188
00:10:26,693 --> 00:10:27,660
Hasta donde yo sé,

189
00:10:27,694 --> 00:10:29,719
todavía está en el fondo
del Lago Tahoe.

190
00:10:29,762 --> 00:10:30,923
Aquí lo tienes.

191
00:10:30,964 --> 00:10:32,864
El accionamiento por inducción coaxial.

192
00:10:32,899 --> 00:10:36,062
Atrae partículas subatómicas.
y reconfigura

193
00:10:36,102 --> 00:10:37,331
sus geometrías internas.

194
00:10:37,370 --> 00:10:39,634
Y esto es lo que hace
¿Es posible plegar el espacio?

195
00:10:39,672 --> 00:10:41,231
Al menos a rachas.

196
00:10:41,274 --> 00:10:42,742
Desafortunadamente,

197
00:10:42,775 --> 00:10:45,938
inestabilidades de partículas
Sigue sobrecargando mis motores,

198
00:10:45,979 --> 00:10:47,447
pero voy a hacer que funcione.

199
00:10:47,480 --> 00:10:48,777
Tengo que seguir en movimiento.

200
00:10:48,815 --> 00:10:52,183
no me gusta la idea
de establecerse--

201
00:10:52,218 --> 00:10:55,779
demasiados barcos nuevos para conducir,
demasiadas mujeres intrigantes.

202
00:10:55,822 --> 00:10:57,654
Sí. Supongo que sí.

203
00:10:57,690 --> 00:10:59,385
Cuando recupere este barco,

204
00:10:59,425 --> 00:11:01,154
voy a ser
haciendo la primera prueba

205
00:11:01,194 --> 00:11:03,322
en un nuevo caza clase Mithran.

206
00:11:03,363 --> 00:11:05,024
Me dijeron que es más avanzado.

207
00:11:05,064 --> 00:11:07,055
que cualquier buque de guerra
en el Cuadrante.

208
00:11:07,100 --> 00:11:09,000
¿Por qué no vienes conmigo?

209
00:11:09,035 --> 00:11:11,470
Lo pasaríamos genial.

210
00:11:11,571 --> 00:11:13,437
puedes reunirte
con la Voyager después.

211
00:11:17,177 --> 00:11:18,645
Me encantaría hacer eso.

212
00:11:18,678 --> 00:11:20,476
Suena muy emocionante...

213
00:11:22,048 --> 00:11:24,881
pero tengo
responsabilidades aquí,

214
00:11:24,918 --> 00:11:26,852
gente que cuenta conmigo

215
00:11:26,886 --> 00:11:29,355
y B'Elanna se pondría furiosa.

216
00:11:32,659 --> 00:11:34,388
B'Elanna.

217
00:11:36,496 --> 00:11:37,964
Tengo que irme.

218
00:11:54,214 --> 00:11:55,875
Entonces empezaste sin mí.

219
00:11:55,915 --> 00:11:58,509
Terminé sin ti.

220
00:11:58,618 --> 00:12:00,245
Llegas un poco tarde.

221
00:12:00,286 --> 00:12:02,550
Eh, lo siento.

222
00:12:02,589 --> 00:12:05,286
estaba ayudando a steth
reparar su barco.

223
00:12:05,325 --> 00:12:07,453
¿Cómo estás?

224
00:12:07,560 --> 00:12:10,689
Mmm... bastante lento.

225
00:12:10,730 --> 00:12:12,095
ambos estamos atrapados
sobre cómo prevenir

226
00:12:12,131 --> 00:12:14,930
las sobrecargas de partículas
en su sistema de propulsión.

227
00:12:14,968 --> 00:12:17,733
¿Has probado?
¿Un campo de contención isocinético?

228
00:12:17,770 --> 00:12:21,468
Sí. Eso es lo primero
lo intentamos.

229
00:12:21,541 --> 00:12:24,010
¿Cuánto tiempo crees que estos
van a tardar las reparaciones?

230
00:12:24,043 --> 00:12:26,068
No sé.

231
00:12:26,112 --> 00:12:29,878
solo estaba esperando
que tal vez puedas ayudarme

232
00:12:29,916 --> 00:12:31,884
recalibrar
los colectores de plasma esta noche.

233
00:12:31,918 --> 00:12:36,253
Eh... 1, eh...

234
00:12:36,289 --> 00:12:38,724
Probablemente debería ir a ayudar a Steth.

235
00:12:43,229 --> 00:12:45,027
Tom, ¿pasa algo?

236
00:12:46,666 --> 00:12:48,134
¿Por qué me interrogas?

237
00:12:48,167 --> 00:12:50,033
No pensé que lo fuera.

238
00:12:50,069 --> 00:12:51,696
Suena más a ti
quieres que te rinda cuentas

239
00:12:51,738 --> 00:12:53,263
por cada minuto
que no estoy contigo.

240
00:12:53,306 --> 00:12:54,865
Eso es ridículo.

241
00:12:54,907 --> 00:12:56,102
¿No puedo tener?
algo de tiempo para mí?

242
00:12:56,142 --> 00:12:58,201
¿No puedo hacer lo que quiero?
sin tener que reportar

243
00:12:58,244 --> 00:12:59,439
cada detalle para ti?

244
00:12:59,479 --> 00:13:01,641
Tom, puedes hacer
lo que quieras.

245
00:13:01,681 --> 00:13:04,207
solo queria saber
si algo andaba mal.

246
00:13:04,250 --> 00:13:06,218
Quiero decir, últimamente
has estado cancelando fechas,

247
00:13:06,252 --> 00:13:08,414
te escondes por horas
en la holocubierta...

248
00:13:08,454 --> 00:13:09,785
No estoy ocultando nada.

249
00:13:09,822 --> 00:13:10,812
Eso es ridículo.

250
00:13:10,857 --> 00:13:12,325
¿Lo es?

251
00:13:12,358 --> 00:13:14,190
Ni siquiera me lo has dicho
¿Qué programa de holocubierta es este?

252
00:13:14,227 --> 00:13:15,217
eso te tiene tan fascinado.

253
00:13:16,796 --> 00:13:19,458
"Las bailarinas
de Ninipia Prime."

254
00:13:19,532 --> 00:13:20,931
Es muy entretenido.

255
00:13:20,967 --> 00:13:22,264
Muy divertido.

256
00:13:22,302 --> 00:13:23,633
Estás exagerando.

257
00:13:23,670 --> 00:13:26,469
No estoy exagerando.

258
00:13:26,572 --> 00:13:28,836
obviamente hay
algo esta pasando

259
00:13:28,875 --> 00:13:30,309
y te niegas a admitirlo.

260
00:13:30,343 --> 00:13:32,141
Buenas noches, tenientes.

261
00:13:32,178 --> 00:13:33,646
veo que no tienes
Tu cena todavía, Tom.

262
00:13:33,680 --> 00:13:34,670
¿Puedo traerte algo?

263
00:13:34,714 --> 00:13:35,806
- Realmente no tengo hambre.
- Disculpe.

264
00:13:35,848 --> 00:13:37,646
¿vas a hablar conmigo?
sobre esto?

265
00:13:37,684 --> 00:13:39,982
Porque si no lo eres, yo no
Quiero sentarme aquí más.

266
00:13:40,019 --> 00:13:41,578
Si puedes continuar
una conversación adulta

267
00:13:41,621 --> 00:13:42,918
sin todo el histrionismo...

268
00:13:42,955 --> 00:13:44,514
Buenas noches, Tom.

269
00:14:14,287 --> 00:14:17,723
Computadora, ejecutar
un análisis de estabilidad del ADN.

270
00:14:17,757 --> 00:14:20,954
¿Cuánto falta para que mi genoma
vuelve a su forma anterior?

271
00:14:20,993 --> 00:14:24,952
Tiempo de reversión:
Tres horas, 13 minutos.

272
00:14:24,997 --> 00:14:27,625
Recuperación completa del genoma
es inminente.

273
00:14:36,909 --> 00:14:39,571
entonces estaba acostado en la cama
anoche cuando me di cuenta.

274
00:14:39,612 --> 00:14:42,274
Lo que necesitas es un carburador.

275
00:14:42,315 --> 00:14:43,578
¿Un carburador?

276
00:14:43,616 --> 00:14:46,642
Sí. es un dispositivo
eso tiene cientos de años.

277
00:14:46,686 --> 00:14:48,313
No puedo creer que no lo hice
Piénsalo ayer.

278
00:14:48,354 --> 00:14:50,220
Esperar. ¿Cientos de años?

279
00:14:50,256 --> 00:14:52,247
Seguramente eso no puede ser
de alguna utilidad para nosotros ahora.

280
00:14:52,291 --> 00:14:54,282
Todo vuelve a lo básico.

281
00:14:54,327 --> 00:14:56,989
te sorprenderías
con qué frecuencia encuentro soluciones

282
00:14:57,029 --> 00:15:00,795
a los problemas del siglo 24
en la tecnología del siglo XX.

283
00:15:02,235 --> 00:15:06,263
Ordenador, acceso al programa París
Alfa 1: "Mono Grease".

284
00:15:07,273 --> 00:15:08,707
¿Mono graso?

285
00:15:08,741 --> 00:15:10,573
Jerga mecánica.

286
00:15:14,647 --> 00:15:16,843
El motor de un coche no puede
correr con combustible puro,

287
00:15:16,883 --> 00:15:18,578
entonces el carburador lo suministra

288
00:15:18,618 --> 00:15:20,552
con una mezcla
de combustible vaporizado y aire.

289
00:15:20,586 --> 00:15:21,781
Y crees que necesitamos

290
00:15:21,821 --> 00:15:24,950
un dispositivo como ese
para diluir la corriente de partículas

291
00:15:24,991 --> 00:15:26,652
cuando ingresa al accionamiento coaxial.

292
00:15:26,692 --> 00:15:28,160
Exactamente,

293
00:15:28,194 --> 00:15:29,457
y un modulador polarico de repuesto

294
00:15:29,529 --> 00:15:31,759
del impulso impulsor de la Voyager
debería funcionar.

295
00:15:31,798 --> 00:15:33,323
¡Dilución subatómica!

296
00:15:33,366 --> 00:15:35,858
¡Oh! nunca lo hubiera hecho
se me ocurrió.

297
00:15:35,902 --> 00:15:37,461
Creo que lo has solucionado.

298
00:15:37,503 --> 00:15:40,097
Bueno, podemos ejecutar algunos
simulaciones en la holocubierta

299
00:15:40,139 --> 00:15:41,629
antes de que realmente lo intentemos.

300
00:15:41,674 --> 00:15:43,665
Oh... te debo mucho.

301
00:15:43,709 --> 00:15:45,939
Bueno, puedes agradecer
mi caja de herramientas de la suerte.

302
00:15:45,978 --> 00:15:48,140
Me ha sacado del apuro
más de una vez.

303
00:15:48,181 --> 00:15:49,239
Mmm.

304
00:15:51,751 --> 00:15:55,016
Tienes suerte de estar destinado
en un barco como este.

305
00:15:55,054 --> 00:15:57,785
Replicantes para alimentar
y vestirte

306
00:15:57,824 --> 00:16:01,055
holotecnología
para satisfacer todos los caprichos,

307
00:16:01,093 --> 00:16:03,858
Pasillos llenos de mujeres.

308
00:16:03,896 --> 00:16:05,022
Sí.

309
00:16:06,065 --> 00:16:07,294
Es genial.

310
00:16:07,333 --> 00:16:08,858
Bueno, no pareces convencido.

311
00:16:08,901 --> 00:16:11,370
¿No eres feliz aquí?

312
00:16:11,404 --> 00:16:12,530
Por supuesto que estoy feliz.

313
00:16:12,572 --> 00:16:14,336
Estoy muy feliz.

314
00:16:14,373 --> 00:16:16,432
Quiero decir... yo piloto

315
00:16:16,542 --> 00:16:18,909
uno de los barcos más avanzados
en la Flota Estelar.

316
00:16:18,945 --> 00:16:20,709
Tengo una hermosa novia.

317
00:16:20,746 --> 00:16:22,077
Soy respetado.

318
00:16:22,114 --> 00:16:26,051
tengo todo
que siempre he querido.

319
00:16:26,085 --> 00:16:27,917
Tienes suerte.

320
00:16:27,954 --> 00:16:31,390
Eres parte de una familia,
parte de una estructura.

321
00:16:31,424 --> 00:16:33,916
Tienes reglas para guiarte.

322
00:16:33,960 --> 00:16:36,361
no tienes que preocuparte
sobre tomar muchas decisiones.

323
00:16:36,395 --> 00:16:37,988
Normalmente me acuesto por la noche

324
00:16:38,030 --> 00:16:40,362
sin saber que será el día siguiente
tiene en tienda...

325
00:16:40,399 --> 00:16:42,766
en qué problemas podría meterme.

326
00:16:44,136 --> 00:16:46,332
no tienes que preocuparte
sobre esas cosas.

327
00:16:46,372 --> 00:16:48,067
Estás muy asentado.

328
00:16:49,342 --> 00:16:52,039
Recuerdo esos días.

329
00:16:52,078 --> 00:16:54,638
Solía ser muy parecido a ti.

330
00:16:54,680 --> 00:16:57,877
yendo a cualquier parte...

331
00:16:57,917 --> 00:16:59,851
haciendo lo que quisiera...

332
00:16:59,886 --> 00:17:02,583
Haciendo mis propias reglas.

333
00:17:03,756 --> 00:17:06,384
Bueno, entonces hay esperanza
para mí todavía.

334
00:17:06,425 --> 00:17:08,894
tal vez algún día
Yo también me calmaré

335
00:17:08,928 --> 00:17:13,866
pero... por ahora...
Prefiero seguir en movimiento.

336
00:17:15,268 --> 00:17:18,238
A veces... deseo
eso es lo que estaba haciendo.

337
00:17:19,805 --> 00:17:21,671
Las cosas cambiarán para ti.

338
00:17:21,707 --> 00:17:24,699
siempre he encontrado
ese cambio es inevitable.

339
00:17:24,744 --> 00:17:27,042
Viene cuando tu
menos lo esperes.

340
00:17:28,281 --> 00:17:29,806
Sí, supongo.

341
00:17:29,849 --> 00:17:30,941
Ahora, ¿estamos listos?

342
00:17:30,983 --> 00:17:33,543
para probar este carburador
idea en mi barco?

343
00:17:33,586 --> 00:17:35,452
Sólo dame cinco minutos más
para terminar aquí

344
00:17:35,555 --> 00:17:36,647
y estaré contigo.

345
00:17:36,689 --> 00:17:37,781
Cinco minutos.

346
00:17:37,823 --> 00:17:40,121
Y Tom...

347
00:17:40,159 --> 00:17:42,253
no descartes la sugerencia

348
00:17:42,295 --> 00:17:46,323
Hice... acerca de venir conmigo
para pilotar el nuevo barco.

349
00:17:46,365 --> 00:17:50,233
Puede ser divertido escapar
los grilletes por un tiempo.

350
00:17:54,273 --> 00:17:55,502
Mmm.

351
00:18:26,706 --> 00:18:28,174
Computadora, accede a todos los archivos

352
00:18:28,207 --> 00:18:30,141
perteneciente
al teniente Tom Paris.

353
00:18:30,176 --> 00:18:32,873
Descargar en Memory Core Alpha.

354
00:18:32,912 --> 00:18:36,143
Por favor ingrese el código de autorización.

355
00:18:37,984 --> 00:18:39,213
Acceso concedido.

356
00:18:39,251 --> 00:18:41,515
Iniciando descarga.

357
00:18:57,670 --> 00:18:59,434
Hola.

358
00:18:59,472 --> 00:19:01,167
Soy Steth...

359
00:19:01,207 --> 00:19:02,902
un invitado de su Capitán.

360
00:19:02,942 --> 00:19:05,309
he sido informado
de su presencia en la Voyager.

361
00:19:05,344 --> 00:19:08,177
no estas autorizado
para acceder a las computadoras del barco.

362
00:19:08,214 --> 00:19:09,682
Debes ser Siete de Nueve.

363
00:19:09,715 --> 00:19:10,807
Eso es correcto.

364
00:19:10,850 --> 00:19:11,976
Tom te mencionó.

365
00:19:12,018 --> 00:19:14,919
el piensa
Eres extremadamente inteligente.

366
00:19:14,954 --> 00:19:16,319
La opinión del teniente Paris sobre mí.

367
00:19:16,355 --> 00:19:18,380
es irrelevante
a tu estar en esta habitación.

368
00:19:18,424 --> 00:19:21,189
Bueno, eh... Tom sintió
necesitábamos algunos archivos

369
00:19:21,227 --> 00:19:23,423
para moduladores polaricos,

370
00:19:23,462 --> 00:19:25,954
pero lo llamaron
antes de que pudiéramos acceder a ellos.

371
00:19:25,998 --> 00:19:28,057
Pensé que los encontraría
Yo mismo y ayudar.

372
00:19:28,100 --> 00:19:29,431
Estabas equivocado.

373
00:19:29,535 --> 00:19:31,401
el debe estar presente
para descargar estos archivos.

374
00:19:31,437 --> 00:19:33,428
Oh, estoy a punto de conocer
él en la holocubierta.

375
00:19:33,539 --> 00:19:35,064
Podemos encontrar los archivos allí.

376
00:19:35,107 --> 00:19:38,372
La jerarquía de la Voyager es compleja.

377
00:19:38,411 --> 00:19:40,812
Mira que te familiarices
tú mismo con ello.

378
00:19:40,846 --> 00:19:42,371
Buen consejo.

379
00:19:42,415 --> 00:19:44,008
Yo haré eso.

380
00:19:50,990 --> 00:19:54,688
Registro del capitán, fecha estelar 51762.4.

381
00:19:54,727 --> 00:19:56,456
las reparaciones
al accionamiento coaxial de Steth

382
00:19:56,495 --> 00:19:59,954
han sido completados
mucho antes de lo previsto.

383
00:19:59,999 --> 00:20:02,434
Todo aquí se ve bien.

384
00:20:02,468 --> 00:20:04,903
Sólo dame un segundo más
comprobar

385
00:20:04,937 --> 00:20:06,268
los parámetros del campo de flujo.

386
00:20:06,305 --> 00:20:07,295
Adelante.

387
00:20:26,859 --> 00:20:28,588
Es mi llave de caja.

388
00:20:28,627 --> 00:20:30,493
he estado buscando
todo por esto.

389
00:20:30,596 --> 00:20:32,189
Lo sé. Debería haberte preguntado
tom,

390
00:20:32,231 --> 00:20:35,462
pero lo necesitaba
para un experimento.

391
00:20:37,436 --> 00:20:40,201
Para, eh... comprobar
¿Tu nuevo carburador?

392
00:20:40,239 --> 00:20:41,434
No exactamente.

393
00:20:42,842 --> 00:20:45,106
Eres los primeros humanos que he conocido.

394
00:20:45,144 --> 00:20:47,408
y esa llave tenía
suficiente residuo celular

395
00:20:47,446 --> 00:20:49,107
en él para que pueda comprobar tu ADN.

396
00:20:50,483 --> 00:20:52,008
Tengo buenas noticias.

397
00:20:54,186 --> 00:20:56,245
Somos compatibles.

398
00:21:07,666 --> 00:21:10,135
Considere esto como un favor.

399
00:21:10,169 --> 00:21:14,163
Sé lo infeliz que has sido
con esta vida triste y asentada,

400
00:21:14,206 --> 00:21:16,607
así que te lo quito de las manos.

401
00:21:16,642 --> 00:21:19,475
Apuesto que todavía hay
algo de diversión para tener aquí.

402
00:21:19,578 --> 00:21:22,479
La Voyager es un gran barco, Tom.

403
00:21:22,515 --> 00:21:25,314
Lo cuidaré bien.

404
00:21:35,161 --> 00:21:36,788
Lo siento, llego tarde.

405
00:21:36,829 --> 00:21:39,560
Estábamos empezando a preguntarnos
si alguna vez regresaras.

406
00:21:42,768 --> 00:21:44,702
Su barco está propulsando motores.

407
00:21:54,180 --> 00:21:55,807
¿Algo anda mal, Tom?

408
00:21:58,217 --> 00:21:59,810
No es nada.

409
00:22:06,926 --> 00:22:09,361
realmente voy a ir
extrañar a ese chico.

410
00:22:23,175 --> 00:22:25,234
¿Te importa si me uno a ti?

411
00:22:25,277 --> 00:22:26,642
En absoluto...

412
00:22:26,679 --> 00:22:27,942
Comandante.

413
00:22:27,980 --> 00:22:29,243
"Chakotay" servirá, Tom.

414
00:22:29,281 --> 00:22:31,375
no tienes que llevar
esto de las "reglas" demasiado lejos.

415
00:22:31,417 --> 00:22:34,409
he estado discutiendo
su informe de ingeniería

416
00:22:34,453 --> 00:22:35,648
con el Capitán.

417
00:22:35,688 --> 00:22:36,985
ella se preguntaba
si pudiéramos implementar

418
00:22:37,022 --> 00:22:39,286
algo de la tecnología de Steth
aquí en la Voyager.

419
00:22:39,325 --> 00:22:41,225
¿En realidad?

420
00:22:41,260 --> 00:22:43,592
Pensamos que tal vez
Podrías empezar en un transbordador.

421
00:22:43,629 --> 00:22:45,461
¿Crees que puedes hacerlo?

422
00:22:45,497 --> 00:22:48,125
Estoy seguro de que puedo.

423
00:22:48,167 --> 00:22:51,501
Excelente. Puedes empezar justo después
Terminas con el Doctor.

424
00:22:51,570 --> 00:22:53,629
¿El médico?

425
00:22:53,672 --> 00:22:55,401
Necesita tu ayuda en la enfermería.

426
00:22:55,441 --> 00:22:56,738
Le dije que estarías allí.

427
00:22:56,775 --> 00:22:58,743
Por supuesto.

428
00:23:03,582 --> 00:23:04,549
Teniente.

429
00:23:04,583 --> 00:23:05,573
Hola.

430
00:23:44,256 --> 00:23:46,782
Sé que has estado
evitando al doctor,

431
00:23:46,825 --> 00:23:49,726
pero no me digas que has
olvidado dónde está la Enfermería.

432
00:23:49,762 --> 00:23:52,788
Oh... todavía no.

433
00:23:52,831 --> 00:23:54,629
Solo estaba tratando de descubrir

434
00:23:54,667 --> 00:23:56,601
si hay
una ruta más eficiente

435
00:23:56,635 --> 00:23:58,364
entre la enfermería
y mi cuarto.

436
00:23:59,605 --> 00:24:01,573
No me di cuenta que eras
que ganas de llegar allí.

437
00:24:03,275 --> 00:24:05,403
Entonces dime--
¿Están listos todavía?

438
00:24:05,444 --> 00:24:08,379
Eh... todavía no.

439
00:24:08,414 --> 00:24:09,813
Pero lo serán pronto.

440
00:24:09,848 --> 00:24:11,043
Excelente.

441
00:24:11,083 --> 00:24:12,915
Oye, házmelo saber
si tienes algún problema.

442
00:24:12,952 --> 00:24:14,920
poliduranida
puede ser difícil de replicar.

443
00:24:14,954 --> 00:24:16,444
Oh, seguro que puede serlo.

444
00:24:16,488 --> 00:24:19,753
No puedo esperar para tener mis manos
alrededor de uno de esos clubes.

445
00:24:19,792 --> 00:24:21,658
El alférez Kaplan no lo hará.
saber qué la golpeó.

446
00:24:21,694 --> 00:24:24,061
¿Qué?

447
00:24:24,096 --> 00:24:25,860
vamos a jugar golf
con ella.

448
00:24:25,898 --> 00:24:28,196
Programamos una revancha,
¿recuerdas?

449
00:24:28,233 --> 00:24:29,462
Ah, por supuesto.

450
00:24:29,568 --> 00:24:31,093
No puedo esperar.

451
00:24:31,136 --> 00:24:32,626
¿Has estado trabajando?
en tu putt?

452
00:24:32,671 --> 00:24:34,400
Te perdiste ambos
dos pies la última vez.

453
00:24:34,440 --> 00:24:36,135
No dejaré que vuelva a suceder.

454
00:24:36,175 --> 00:24:38,200
Está bien.

455
00:24:38,243 --> 00:24:39,301
Dale mis saludos al doctor.

456
00:24:39,345 --> 00:24:40,335
Yo...

457
00:24:42,281 --> 00:24:44,306
si alguna vez lo encuentro.

458
00:24:48,587 --> 00:24:51,079
Llega temprano, Sr. Paris.

459
00:24:51,123 --> 00:24:53,148
veo algo bueno
vino de mi informe

460
00:24:53,192 --> 00:24:54,489
al comandante Chakotay.

461
00:24:54,560 --> 00:24:57,427
Pongamos estos extra
unos minutos para un buen uso.

462
00:24:57,463 --> 00:24:59,898
Comience con una minuciosa
Diagnóstico de biocama.

463
00:24:59,932 --> 00:25:02,333
quiero que recalibras
cada fisiosensor,

464
00:25:02,368 --> 00:25:03,426
asegurándose de entrar

465
00:25:03,535 --> 00:25:05,435
cada metabólico
referente precisamente.

466
00:25:05,537 --> 00:25:06,436
Bueno.

467
00:25:06,538 --> 00:25:07,699
Cuando termines con eso,

468
00:25:07,740 --> 00:25:09,037
ejecutar una proteína
análisis de estructura

469
00:25:09,074 --> 00:25:11,600
y luego continúa tu reseña
de los 37 pasos

470
00:25:11,643 --> 00:25:14,237
de un cardiopulmonar
procedimiento de reconstrucción.

471
00:25:14,279 --> 00:25:16,008
te dejaré
a sus bio-camas.

472
00:25:19,985 --> 00:25:22,454
¿Olvidaste desconectarte?
los emisores de escaneo?

473
00:25:22,488 --> 00:25:24,479
Lo siento.

474
00:25:25,758 --> 00:25:27,783
¡Señor París!

475
00:25:29,294 --> 00:25:30,386
No sé qué pasa.

476
00:25:30,429 --> 00:25:31,396
me doy cuenta

477
00:25:31,430 --> 00:25:33,626
es complicado,
pero debes intentarlo de nuevo.

478
00:25:33,665 --> 00:25:36,032
En realidad,
No me siento tan bien.

479
00:25:36,068 --> 00:25:38,765
que afortunado eres
ya en la Enfermería.

480
00:25:38,804 --> 00:25:40,033
Haré algunos escaneos.

481
00:25:40,072 --> 00:25:42,200
No, no, doctor.
Eso está bien.

482
00:25:42,241 --> 00:25:44,300
Para ser completamente honesto contigo,

483
00:25:44,343 --> 00:25:48,974
eh... esto es
tan frustrante para mí.

484
00:25:49,014 --> 00:25:51,642
Normalmente recojo cosas
mucho más rápido que esto.

485
00:25:51,683 --> 00:25:53,481
Estás aquí para aprender
Señor París.

486
00:25:53,519 --> 00:25:55,487
Será más fácil con el tiempo.

487
00:25:55,521 --> 00:25:57,751
Bueno, eso es fácil
para que lo digas.

488
00:25:57,790 --> 00:25:58,951
¿Disculpe?

489
00:25:58,991 --> 00:26:01,358
Bueno, no se ofenda, doctor, pero...

490
00:26:01,393 --> 00:26:03,361
fuiste programado
ser un genio médico.

491
00:26:03,395 --> 00:26:05,363
Las cosas siempre te resultan fáciles.

492
00:26:05,397 --> 00:26:07,729
Yo, sólo soy un piloto,
un... mono graso.

493
00:26:07,766 --> 00:26:09,928
Y por más que lo intente

494
00:26:09,968 --> 00:26:13,029
convertirse en
un mejor asistente para ti,

495
00:26:13,072 --> 00:26:14,267
está claro para mí ahora

496
00:26:14,306 --> 00:26:17,173
que nunca seré la mitad
el sanador que eres.

497
00:26:18,277 --> 00:26:20,075
¿Quieres decirme

498
00:26:20,112 --> 00:26:23,207
has estado intentando
para estar a la altura de mis estándares?

499
00:26:24,817 --> 00:26:26,285
Me temo que sí.

500
00:26:27,519 --> 00:26:29,146
Todo tiene sentido ahora.

501
00:26:29,188 --> 00:26:31,054
La agresión fuera de lugar,

502
00:26:31,090 --> 00:26:33,923
el eludir
de responsabilidades...

503
00:26:33,959 --> 00:26:37,862
todos los signos clásicos
de un complejo de inferioridad.

504
00:26:40,032 --> 00:26:43,002
no tenía idea
mis habilidades superiores

505
00:26:43,035 --> 00:26:45,470
estaban afectando tu psique
tan fuertemente.

506
00:26:45,571 --> 00:26:47,767
Tómate el resto del día libre.

507
00:26:47,806 --> 00:26:49,706
Reflexiona sobre tus puntos fuertes.

508
00:26:49,741 --> 00:26:51,800
Date cuenta de tu valor.

509
00:26:54,046 --> 00:26:56,413
Lo haré, doctor.

510
00:26:57,649 --> 00:26:59,083
Gracias.

511
00:27:19,738 --> 00:27:20,796
B'Elanna.

512
00:27:20,839 --> 00:27:23,399
¿Qué crees que estás haciendo?

513
00:27:23,442 --> 00:27:25,137
Puesta.

514
00:27:25,177 --> 00:27:26,440
¿En mis habitaciones?

515
00:27:26,545 --> 00:27:29,014
¿No puedo ponerme en tus habitaciones?

516
00:27:29,047 --> 00:27:30,310
No.

517
00:27:30,349 --> 00:27:31,680
¿Desde cuándo?

518
00:27:33,685 --> 00:27:35,050
Tom...

519
00:27:38,290 --> 00:27:39,883
¿Qué es esto?

520
00:27:39,925 --> 00:27:42,121
Eso es...

521
00:27:42,161 --> 00:27:43,253
una cuña de arena.

522
00:27:43,295 --> 00:27:45,593
Se utiliza para conseguir
fuera de las trampas.

523
00:27:45,631 --> 00:27:47,793
¿Por qué está aquí?

524
00:27:47,833 --> 00:27:49,460
Te lo reproduje.

525
00:27:49,535 --> 00:27:51,594
Pensé que podríamos jugar
un pequeño juego de golf

526
00:27:51,637 --> 00:27:53,799
en la holocubierta antes de cenar.

527
00:27:53,839 --> 00:27:58,037
entonces esta es tu idea
de una conversación adulta?

528
00:28:00,212 --> 00:28:03,045
No sé lo que tu
están tratando de lograr

529
00:28:03,081 --> 00:28:04,571
con este pequeño truco,

530
00:28:04,616 --> 00:28:07,517
pero déjame asegurarte,
no está funcionando.

531
00:28:07,553 --> 00:28:10,181
lo siento si estas aburrido
porque Steth se ha ido,

532
00:28:10,222 --> 00:28:12,418
pero eso no significa
que puedes simplemente entrar aquí

533
00:28:12,457 --> 00:28:14,619
y finge que no lo has hecho
estado excluyéndome.

534
00:28:16,628 --> 00:28:19,359
Estas siendo un poco duro
en Steth.

535
00:28:19,398 --> 00:28:23,028
Si no fuera por él,
No estaría aquí ahora mismo.

536
00:28:23,068 --> 00:28:25,366
¿En realidad?

537
00:28:25,404 --> 00:28:31,104
Le mencioné que estábamos
teniendo algunos problemas

538
00:28:31,143 --> 00:28:34,113
y me instó a...

539
00:28:34,146 --> 00:28:36,274
ven y habla contigo,

540
00:28:36,315 --> 00:28:38,841
para tratar de arreglar las cosas,

541
00:28:38,884 --> 00:28:41,649
admitir que estaba equivocado.

542
00:28:43,755 --> 00:28:46,781
Cometí un error, B'Elanna.

543
00:28:46,825 --> 00:28:48,953
y lo siento.

544
00:28:53,632 --> 00:28:56,829
Ya no te dejaré fuera.

545
00:28:56,868 --> 00:29:01,533
De hecho fui al doctor
y suplicó

546
00:29:01,573 --> 00:29:04,065
ser excusado de mis deberes.

547
00:29:04,109 --> 00:29:07,704
Me doy cuenta de que es sólo
unas horas extra,

548
00:29:07,746 --> 00:29:10,215
pero son horas
Quiero pasar contigo.

549
00:29:20,993 --> 00:29:25,897
Steth... resultó ser
una influencia positiva en usted.

550
00:29:57,396 --> 00:29:58,955
Computadora, donde...

551
00:30:02,267 --> 00:30:04,429
Com-Computadora, ¿dónde estamos?

552
00:30:04,469 --> 00:30:10,340
Matriz de navegación 1711,
la Extensión de Kotaba.

553
00:30:10,375 --> 00:30:12,002
Salto coaxial completo.

554
00:30:12,044 --> 00:30:13,773
¿A qué distancia estamos de la Voyager?

555
00:30:17,316 --> 00:30:20,980
Computadora, encierra la Voyager.
últimas coordenadas conocidas

556
00:30:21,019 --> 00:30:23,613
y activar
accionamiento por inducción diferencial.

557
00:30:23,655 --> 00:30:25,987
No se puede ejecutar el comando.

558
00:30:26,024 --> 00:30:27,492
¿Por qué no?

559
00:30:27,592 --> 00:30:30,584
El accionamiento por inducción diferencial.
ha sido asegurado.

560
00:30:30,629 --> 00:30:32,757
Un código de acceso de seguridad
es requerido

561
00:30:32,798 --> 00:30:34,596
para implementar el salto coaxial.

562
00:30:39,137 --> 00:30:41,299
Este es el comandante Avik.
de la Guardia Benthan.

563
00:30:41,340 --> 00:30:42,808
Te vamos a poner bajo custodia.

564
00:30:42,841 --> 00:30:45,139
Prepárate para entregar el barco.
a nosotros de inmediato.

565
00:30:45,177 --> 00:30:46,702
¿Benthan?

566
00:30:46,745 --> 00:30:50,739
Necesito un segundo para explicar,
Comandante.

567
00:30:50,782 --> 00:30:52,147
No soy quien crees...

568
00:30:52,184 --> 00:30:54,881
no negociamos
con ladrones.

569
00:30:55,854 --> 00:30:58,323
No... ¡no lo entiendes!

570
00:30:58,357 --> 00:31:01,054
Necesito este barco
para volver a la Voyager.

571
00:31:01,093 --> 00:31:04,688
Entregar el barco pacíficamente
o usaremos la fuerza.

572
00:31:22,948 --> 00:31:25,383
¿Por qué todo el mundo intenta
para dispararme hoy?

573
00:31:25,417 --> 00:31:26,646
Sabes para qué estoy aquí.

574
00:31:26,685 --> 00:31:28,744
no lo sé
de lo que estás hablando.

575
00:31:28,787 --> 00:31:30,084
¿Quién eres?

576
00:31:30,122 --> 00:31:31,590
Soy Steth.

577
00:31:31,623 --> 00:31:32,818
¿Qué?

578
00:31:32,858 --> 00:31:34,087
Mírame.

579
00:31:34,126 --> 00:31:36,220
Usaste este cuerpo
durante casi un año

580
00:31:36,261 --> 00:31:38,992
antes de que lo cambiaras
con el mío.

581
00:31:39,030 --> 00:31:41,124
Ese es mi cuerpo en el que estás ahora.

582
00:31:41,166 --> 00:31:42,793
Lo quiero de vuelta.

583
00:31:42,834 --> 00:31:44,928
ten paciencia conmigo
por... por un segundo.

584
00:31:44,970 --> 00:31:48,338
Tenemos más en común
de lo que piensas.

585
00:31:56,548 --> 00:31:58,277
Será mejor que esto sea bueno, Tom.

586
00:31:58,316 --> 00:32:01,547
Dejé a Vorik justo en el medio.
de una recalibración del EPS.

587
00:32:02,754 --> 00:32:04,449
Puedes agradecerme más tarde.

588
00:32:04,523 --> 00:32:07,823
Entonces, ¿cuál es mi gran sorpresa?

589
00:32:07,859 --> 00:32:13,798
¿Qué dirías?
a 24 horas gloriosas

590
00:32:13,832 --> 00:32:17,166
en el famoso cuarto planeta
del Sistema Kendren?

591
00:32:17,202 --> 00:32:20,172
Te refieres al planeta donde Neelix
¿Está recogiendo muestras de comida?

592
00:32:20,205 --> 00:32:23,664
Mmmm. Hice algunos escaneos y
encontré la playa más increíble

593
00:32:23,708 --> 00:32:25,437
en uno
de los continentes más pequeños.

594
00:32:25,477 --> 00:32:28,640
yo repliqué
un almuerzo tipo picnic para nosotros.

595
00:32:28,680 --> 00:32:31,479
La Voyager no abandona la órbita
hasta mañana.

596
00:32:31,516 --> 00:32:34,144
Tendríamos un día entero.

597
00:32:36,354 --> 00:32:37,913
¿Solo un día?

598
00:32:39,324 --> 00:32:42,487
Oh, creo que necesitaríamos
al menos una semana.

599
00:32:42,527 --> 00:32:46,327
Oh, desearía que pudiéramos,
pero sólo tenemos un día.

600
00:32:48,433 --> 00:32:50,026
Lo dices en serio, ¿no?

601
00:32:50,068 --> 00:32:51,194
Completamente.

602
00:32:51,236 --> 00:32:52,965
¿Sabes cuántos problemas
estaríamos dentro?

603
00:32:53,004 --> 00:32:56,440
¿Qué podría hacer Janeway?
ejecutarnos?

604
00:32:56,475 --> 00:32:58,136
Tom, estoy abrumado.

605
00:32:58,176 --> 00:33:00,235
No puedo escaparme por una hora
mucho menos 24.

606
00:33:00,278 --> 00:33:01,268
B'Elanna...

607
00:33:01,313 --> 00:33:02,781
Tengo responsabilidades aquí.

608
00:33:02,814 --> 00:33:04,009
Ambos lo hacemos.

609
00:33:04,049 --> 00:33:06,177
¿Responsabilidades?
¡No me importa!

610
00:33:06,218 --> 00:33:07,811
Tom, me estás lastimando.

611
00:33:07,853 --> 00:33:10,015
Eres una verdadera decepción.
para mi.

612
00:33:10,055 --> 00:33:11,250
¿Sabes eso?

613
00:33:11,289 --> 00:33:13,986
no lo sé
lo que alguna vez vi en ti.

614
00:33:32,244 --> 00:33:33,734
Siete.

615
00:33:33,778 --> 00:33:35,109
¿Qué te trae aquí?
a esta hora?

616
00:33:38,183 --> 00:33:41,244
Se suponía que nos encontraríamos en
la bahía del transbordador a las 21.00 horas.

617
00:33:41,286 --> 00:33:42,447
¿Lo olvidaste?

618
00:33:42,487 --> 00:33:44,285
Lo hice.

619
00:33:44,322 --> 00:33:46,154
Me quedé tan atrapado
con mi lectura,

620
00:33:46,191 --> 00:33:47,886
Supongo que se me olvidó.

621
00:33:47,926 --> 00:33:49,485
Lo siento.

622
00:33:49,528 --> 00:33:52,020
Los capilares de tus ojos
están hinchados, teniente,

623
00:33:52,063 --> 00:33:55,590
y veo signos de vascular
congestión en tus mejillas.

624
00:33:55,634 --> 00:33:57,363
¿Estás intoxicado?

625
00:33:57,402 --> 00:33:59,769
No, en absoluto.

626
00:33:59,804 --> 00:34:02,899
solo estaba explorando
el replicador--

627
00:34:02,941 --> 00:34:04,705
probando algunas bebidas alienígenas.

628
00:34:04,743 --> 00:34:07,075
Sólo unos pocos eran alcohólicos.

629
00:34:07,112 --> 00:34:10,047
No estás oficialmente fuera de servicio.
durante otros 78 minutos.

630
00:34:10,081 --> 00:34:12,345
Estoy de descanso.

631
00:34:12,384 --> 00:34:14,375
¿Quieres unirte a mí?

632
00:34:14,419 --> 00:34:16,649
Podría replicar otro
Cerveza Trakian para ti.

633
00:34:16,688 --> 00:34:18,417
Eso no será necesario.

634
00:34:18,456 --> 00:34:20,185
Oh, relájate, Siete.

635
00:34:20,225 --> 00:34:22,956
No estás en el cubo Borg
más.

636
00:34:22,994 --> 00:34:24,894
Podríamos terminar nuestro trabajo.
en el transbordador mañana.

637
00:34:24,930 --> 00:34:27,592
eso seria
un uso ineficiente de nuestro tiempo.

638
00:34:27,632 --> 00:34:30,158
Yo mismo completaré el trabajo.

639
00:34:31,202 --> 00:34:32,727
Bien.

640
00:34:34,539 --> 00:34:36,473
Antes de irme,
me gustaria saber

641
00:34:36,508 --> 00:34:38,943
por qué estabas leyendo
Los registros personales del Capitán.

642
00:34:41,046 --> 00:34:42,571
Yo no lo estaba.

643
00:34:42,614 --> 00:34:43,911
Vi el padd.

644
00:34:43,949 --> 00:34:46,179
fue sin lugar a dudas
los registros del Capitán.

645
00:34:47,218 --> 00:34:49,448
Estás equivocado.

646
00:34:49,487 --> 00:34:51,478
Estás... confundido.

647
00:34:51,523 --> 00:34:53,423
No podrías
he visto nada.

648
00:34:53,458 --> 00:34:55,426
ya sabes
Poseo una memoria eidética.

649
00:34:55,460 --> 00:34:58,157
Necesito solo unos segundos
memorizar lo que veo.

650
00:34:58,196 --> 00:35:00,790
¿Quieres que cite?
¿El pasaje que estabas leyendo?

651
00:35:00,832 --> 00:35:03,392
Te lo advierto--
¡mantente fuera de mi camino!

652
00:35:03,435 --> 00:35:05,995
No interfieras en las cosas
eso no te concierne.

653
00:35:06,037 --> 00:35:07,732
Si me vuelves a molestar,

654
00:35:07,772 --> 00:35:10,935
1 haré cosas
muy desagradable para ti.

655
00:35:10,976 --> 00:35:13,673
Quita tu mano de mi brazo.

656
00:35:13,712 --> 00:35:14,770
No seas tonto.

657
00:35:14,813 --> 00:35:16,281
Te arrepentirás.

658
00:35:36,201 --> 00:35:37,498
Ingresar.

659
00:35:41,106 --> 00:35:43,040
Quería verme, Capitán.

660
00:35:45,043 --> 00:35:46,374
Sí.

661
00:35:48,747 --> 00:35:50,647
Recibí
un informe bastante inquietante

662
00:35:50,682 --> 00:35:53,879
de Siete de Nueve con respecto a
su conducta anoche.

663
00:35:53,918 --> 00:35:56,819
ella afirma
Estabas bebiendo mientras estabas de servicio.

664
00:35:59,324 --> 00:36:00,883
Está equivocada, Capitán.

665
00:36:00,925 --> 00:36:02,051
No me mientas, Tom.

666
00:36:02,093 --> 00:36:03,583
Revisé las computadoras.

667
00:36:03,628 --> 00:36:06,689
tu replicaste
cinco bebidas alcoholicas

668
00:36:06,731 --> 00:36:08,290
en el comedor.

669
00:36:09,768 --> 00:36:12,032
ella también dijo
la amenazaste.

670
00:36:13,138 --> 00:36:14,970
Lo siento, Capitán.

671
00:36:15,006 --> 00:36:16,201
B'Elanna y yo tuvimos una discusión.

672
00:36:16,241 --> 00:36:17,709
Estaba molesto.

673
00:36:17,742 --> 00:36:20,541
¿Y es por eso que estabas leyendo?
mis registros personales?

674
00:36:20,578 --> 00:36:22,239
Yo no lo estaba.

675
00:36:22,280 --> 00:36:24,544
Siete recitó un pasaje
Había escrito palabra por palabra.

676
00:36:26,384 --> 00:36:28,853
Probablemente accedió
esos archivos ella misma.

677
00:36:28,887 --> 00:36:31,356
Capitán, no puedes tomar
la palabra de un Borg sobre la mía.

678
00:36:33,391 --> 00:36:35,257
Esto tiene que parar, Tom.

679
00:36:35,293 --> 00:36:37,352
Tu conducta últimamente
ha sido extraño

680
00:36:37,395 --> 00:36:39,090
y he oído
demasiadas quejas

681
00:36:39,130 --> 00:36:40,791
de demasiadas personas
para descartarlo--

682
00:36:40,832 --> 00:36:42,960
Chakotay, el médico,
Siete de nueve.

683
00:36:43,001 --> 00:36:45,595
estan todos preocupados
sobre ti, y yo también.

684
00:36:47,072 --> 00:36:49,234
Tiene razón, Capitán.
Necesito descansar un poco.

685
00:36:49,274 --> 00:36:50,469
Iré directo a mi habitación.

686
00:36:50,508 --> 00:36:52,636
Tom...

687
00:36:52,677 --> 00:36:55,271
como tu capitán
y como tu amigo...

688
00:36:55,313 --> 00:36:57,338
Quiero que te presentes en la enfermería.
para algunas pruebas.

689
00:36:57,382 --> 00:36:58,781
tenemos que descubrir

690
00:36:58,817 --> 00:37:01,343
si hay algo fisico
eso está causando este comportamiento.

691
00:37:01,386 --> 00:37:03,821
Esto es una locura.

692
00:37:03,855 --> 00:37:06,324
No necesito ninguna ayuda.

693
00:37:06,357 --> 00:37:08,223
Esa es una orden.

694
00:37:10,195 --> 00:37:13,062
Seguridad, te necesito
¡En la sala lista ahora!

695
00:37:24,275 --> 00:37:25,902
¿Está herido, capitán?

696
00:37:25,944 --> 00:37:28,379
No. Llévenlo a la enfermería.

697
00:37:28,413 --> 00:37:30,882
Mantén la seguridad con él.

698
00:37:41,426 --> 00:37:44,726
La unidad coaxial será
en línea en unos minutos.

699
00:37:44,763 --> 00:37:48,461
Bien. Estoy a punto de anular
todos los comandos de bloqueo.

700
00:37:48,533 --> 00:37:50,126
Sin ofender, pero me gustaría
para salir de tu cuerpo

701
00:37:50,168 --> 00:37:51,431
lo antes posible.

702
00:37:51,469 --> 00:37:52,903
El extraterrestre parece capaz

703
00:37:52,937 --> 00:37:55,338
de algún tipo
de intercambio selectivo de ADN.

704
00:37:55,373 --> 00:37:56,636
Él absorbe nuevo ADN.

705
00:37:56,674 --> 00:37:58,472
mientras deposita
su material genético actual

706
00:37:58,576 --> 00:37:59,839
en sus víctimas.

707
00:37:59,878 --> 00:38:03,109
esperemos
él puede revertir ese proceso.

708
00:38:04,215 --> 00:38:05,842
Ese es el último comando de bloqueo.

709
00:38:05,884 --> 00:38:08,285
Estamos preparados para la deformación coaxial.

710
00:38:08,319 --> 00:38:09,844
Busquemos la Voyager.

711
00:38:16,127 --> 00:38:18,789
Diario del capitán, suplementario.

712
00:38:18,830 --> 00:38:21,424
El doctor ha tratado
Las heridas del fáser del Sr. Paris,

713
00:38:21,533 --> 00:38:24,093
pero no ha podido
para despertarlo.

714
00:38:24,135 --> 00:38:26,797
El motivo de su ataque.
sigue siendo un misterio.

715
00:38:26,838 --> 00:38:29,102
exploraciones neurológicas
rindió muy poco,

716
00:38:29,140 --> 00:38:31,040
pero encontré algo
muy interesante

717
00:38:31,075 --> 00:38:32,565
en su análisis de sangre.

718
00:38:34,145 --> 00:38:36,239
hay rastros
de un segundo patrón de ADN

719
00:38:36,281 --> 00:38:38,215
en su estructura de nucleótidos.

720
00:38:38,249 --> 00:38:40,047
Posiblemente el resultado
de un virus genético.

721
00:38:40,084 --> 00:38:42,781
¿Podría ser esta la causa?
de su comportamiento reciente?

722
00:38:42,821 --> 00:38:45,153
no lo sé,
pero estoy realizando más escaneos

723
00:38:45,190 --> 00:38:46,555
para ver como esto
podría haber afectado

724
00:38:46,591 --> 00:38:48,252
sus funciones neurológicas.

725
00:38:48,293 --> 00:38:51,160
Capitán, acaba de emerger un barco.

726
00:38:51,196 --> 00:38:53,631
desde el espacio coaxial
por nuestra proa de estribor.

727
00:38:53,665 --> 00:38:55,497
Manténgame informado, doctor.

728
00:39:05,577 --> 00:39:06,840
Saludarlos.

729
00:39:08,179 --> 00:39:09,806
Capitán Janeway.

730
00:39:09,848 --> 00:39:13,682
Bienvenido de nuevo, Sr. Steth.

731
00:39:13,718 --> 00:39:15,243
Sé que esto suena loco,
Capitán,

732
00:39:15,286 --> 00:39:16,378
pero no soy Steth.

733
00:39:16,421 --> 00:39:18,082
Soy Tom París.

734
00:39:19,524 --> 00:39:21,424
Disculpe.

735
00:39:21,526 --> 00:39:23,358
Estamos lidiando con un extraterrestre
¿Quién es algún tipo?

736
00:39:23,394 --> 00:39:24,418
de ladrón de identidad.

737
00:39:24,462 --> 00:39:26,260
Intercambió lugares conmigo.

738
00:39:26,297 --> 00:39:29,267
Por favor, transpórtanos a bordo.

739
00:39:30,869 --> 00:39:34,328
Mantén tu posición
mientras consideramos su solicitud.

740
00:39:34,372 --> 00:39:35,897
Finalizar la transmisión.

741
00:39:35,940 --> 00:39:38,272
Mantenlo en un rayo tractor
hasta que sepas de mí.

742
00:39:38,309 --> 00:39:39,276
Sí, Capitán.

743
00:39:39,310 --> 00:39:41,438
tengo un presentimiento steth
y su nuevo amigo

744
00:39:41,546 --> 00:39:42,877
están detrás de lo que sea
Le pasó a Tom.

745
00:39:42,914 --> 00:39:43,881
¿Capitán?

746
00:39:43,915 --> 00:39:45,713
No hay tiempo para explicar.
Estaré en la enfermería.

747
00:40:00,732 --> 00:40:02,257
¿Capitán?

748
00:40:08,606 --> 00:40:11,234
Comandante, estoy leyendo
un lanzamiento no autorizado de un transbordador.

749
00:40:12,944 --> 00:40:14,412
Es el Capitán.

750
00:40:14,445 --> 00:40:16,277
ella esta en el transbordador
Tom ha estado trabajando en.

751
00:40:16,314 --> 00:40:17,645
Intenta llamarla.

752
00:40:17,682 --> 00:40:20,014
Ella no responde.

753
00:40:20,051 --> 00:40:21,450
Saludos al barco de Steth.

754
00:40:23,354 --> 00:40:25,584
Mira, no sé quién eres,

755
00:40:25,623 --> 00:40:27,591
pero quiero saber
qué está pasando aquí.

756
00:40:27,625 --> 00:40:28,592
¿Quién está en ese transbordador?

757
00:40:28,626 --> 00:40:29,752
Capitán Janeway.

758
00:40:29,794 --> 00:40:31,455
No, apuesto al extraterrestre

759
00:40:31,496 --> 00:40:35,023
cambió mi cuerpo...
El cuerpo de Tom por el de ella.

760
00:40:35,066 --> 00:40:36,864
Tienes que dejarnos salir
de este rayo tractor.

761
00:40:36,901 --> 00:40:38,164
Podemos atraparla con este barco.

762
00:40:38,202 --> 00:40:40,466
Chakotay...

763
00:40:40,505 --> 00:40:41,472
soy yo.

764
00:40:41,506 --> 00:40:42,837
¿Cómo sé eso?

765
00:40:45,310 --> 00:40:47,108
El otro día en tu oficina,

766
00:40:47,145 --> 00:40:48,806
me dijiste
Había cambiado mi vida.

767
00:40:48,846 --> 00:40:51,611
Bueno, dame la oportunidad.
para demostrarlo.

768
00:40:51,649 --> 00:40:53,117
Déjame ir tras el transbordador.

769
00:40:53,151 --> 00:40:54,414
es la unica manera

770
00:40:54,452 --> 00:40:56,614
podemos conseguir a todos
de nuevo al cuerpo correcto.

771
00:40:57,655 --> 00:40:59,384
harry...

772
00:40:59,424 --> 00:41:01,415
desenganche el rayo tractor.

773
00:41:08,166 --> 00:41:11,295
20.000 kilómetros y acercándose.

774
00:41:11,336 --> 00:41:12,735
¿Ya nos ha detectado?

775
00:41:14,238 --> 00:41:16,332
Yo diría que sí.

776
00:41:19,410 --> 00:41:23,210
Señores les aconsejo
reconsiderar esta búsqueda.

777
00:41:23,247 --> 00:41:26,478
Matarme sólo te mantendrá
atrapados en esos cuerpos.

778
00:41:26,584 --> 00:41:27,847
Tiene razón.

779
00:41:27,885 --> 00:41:29,080
No podemos arriesgarnos a matarlo.

780
00:41:29,120 --> 00:41:31,885
Sí, pero nada se mantiene
que nos mate.

781
00:41:31,923 --> 00:41:35,291
¡Maldición! El barco no está cerca
tan maniobrable como una lanzadera.

782
00:41:35,326 --> 00:41:36,418
Los escudos están caídos.

783
00:41:36,461 --> 00:41:38,225
Me sorprende que estés tan ansioso

784
00:41:38,262 --> 00:41:40,663
para recuperar tu vida
En la Voyager, Tom.

785
00:41:40,698 --> 00:41:43,395
Estaba igual de decepcionado
con él como estabas.

786
00:41:43,434 --> 00:41:45,732
Entonces supongo que ambos estábamos equivocados.

787
00:41:45,770 --> 00:41:48,034
Es hora de seguir adelante de nuevo.

788
00:41:48,072 --> 00:41:52,202
Oh, Tom... asegúrate de enviar
Mis mejores deseos para B'Elanna.

789
00:41:52,243 --> 00:41:53,404
¿Mmm?

790
00:41:55,380 --> 00:41:58,077
Está cargando el disco coaxial.

791
00:41:58,116 --> 00:42:00,084
Configura los sensores para rastrearlo.

792
00:42:00,118 --> 00:42:01,745
No puedo. Nos está bloqueando.

793
00:42:01,786 --> 00:42:07,156
No podremos seguirlo.
una vez que entra en deformación coaxial.

794
00:42:10,695 --> 00:42:11,890
¡Lo estamos perdiendo!

795
00:42:11,929 --> 00:42:13,920
¡El carburador!

796
00:42:13,965 --> 00:42:16,195
Agregamos un modulador polarico.

797
00:42:16,234 --> 00:42:17,429
al accionamiento coaxial.

798
00:42:17,468 --> 00:42:20,165
Si puedo apuntar al modulador,

799
00:42:20,204 --> 00:42:22,002
golpéalo
con un pulso cromoeléctrico,

800
00:42:22,040 --> 00:42:23,804
Eso perturbará sus motores.

801
00:42:23,841 --> 00:42:26,037
Aquí va.

802
00:42:34,952 --> 00:42:37,387
Espero que todavía tengas
mi llave de caja.

803
00:42:37,422 --> 00:42:40,187
Carburadores defectuosos
Puede ser un dolor de cabeza arreglarlo.

804
00:42:43,361 --> 00:42:47,320
Registro del capitán, fecha estelar 51775.2.

805
00:42:47,365 --> 00:42:48,890
Mientras el intruso alienígena

806
00:42:48,933 --> 00:42:51,630
permanece atrapado en el cuerpo
de su última víctima,

807
00:42:51,669 --> 00:42:55,196
el doctor ha encontrado una manera
para regresar Tom, Steth y yo

808
00:42:55,239 --> 00:42:56,934
a nuestros propios cuerpos.

809
00:42:56,974 --> 00:42:59,705
médico,
No puedo agradecerte lo suficiente.

810
00:42:59,744 --> 00:43:01,872
Me has devuelto la vida.

811
00:43:01,913 --> 00:43:03,677
Todo en un día de trabajo.

812
00:43:03,714 --> 00:43:05,739
Hubo momentos en que pensé

813
00:43:05,783 --> 00:43:07,615
estaría estancado
en ese cuerpo para siempre.

814
00:43:07,652 --> 00:43:08,710
Y créeme,

815
00:43:08,753 --> 00:43:11,188
Estoy igual de feliz de estar de regreso
al viejo Tom Paris.

816
00:43:11,222 --> 00:43:13,054
¿Qué planeas hacer ahora?

817
00:43:13,091 --> 00:43:15,116
voy a tomar
de espaldas a Bentha.

818
00:43:15,159 --> 00:43:18,220
espero encontrar a la persona
quién pertenece a ese organismo.

819
00:43:18,262 --> 00:43:20,458
pero quien sabe
si ese es el final?

820
00:43:20,565 --> 00:43:23,432
No tenemos idea
cuanto tiempo ella o el

821
00:43:23,468 --> 00:43:25,163
ha estado cambiando de identidad.

822
00:43:25,203 --> 00:43:27,171
Puede que tarde un poco...

823
00:43:28,673 --> 00:43:30,835
pero haré todo lo que pueda

824
00:43:30,875 --> 00:43:33,810
para encontrar a todos
has violado.

825
00:43:33,845 --> 00:43:36,576
Un equipo de seguridad
escoltala a tu barco

826
00:43:36,614 --> 00:43:39,515
y erigir un campo de fuerza
para contenerla.

827
00:43:54,899 --> 00:43:57,197
Así que aquí es donde
¿te has estado escondiendo?

828
00:43:57,235 --> 00:43:58,828
¿Un garaje?

829
00:43:58,870 --> 00:44:02,272
Es más que un simple garaje.

830
00:44:02,306 --> 00:44:04,536
Este es un monumento

831
00:44:04,575 --> 00:44:07,101
a cientos y cientos
de horas...

832
00:44:07,145 --> 00:44:10,274
que probablemente debería
he pasado contigo.

833
00:44:10,314 --> 00:44:12,339
¿Probablemente?

834
00:44:12,383 --> 00:44:14,317
Definitivamente.

835
00:44:16,254 --> 00:44:19,224
Es un garaje precioso, Tom.

836
00:44:19,257 --> 00:44:21,988
pero todavía no entiendo
por qué me trajiste aquí.

837
00:44:22,026 --> 00:44:26,463
Bueno, consideralo
un gesto simbólico.

838
00:44:26,531 --> 00:44:31,992
Es mi intento menos que sutil.
para... dejarte entrar.

839
00:44:32,036 --> 00:44:33,800
Ya veo.

840
00:44:33,838 --> 00:44:38,400
Para dejar claro lo que quiero decir
casi tanto para ti como un...

841
00:44:38,442 --> 00:44:40,240
un cam-a-ro.

842
00:44:40,278 --> 00:44:43,077
Es una condición perfecta

843
00:44:43,114 --> 00:44:45,082
1969...

844
00:44:46,751 --> 00:44:49,015
ca-mare-oh.

845
00:44:49,053 --> 00:44:52,023
Y sí... quieres decir
mucho más para mí.